Magyar Kémikusok Lapja
VEGYIPAR ÉS KÉMIATUDOMÁNY
Kémiai út egy falusi padlásról a Magyar Tudományos Akadémia elnökségi üléseire
Beszélgetés Felinger Attila osztályelnökkel
Felinger Attila, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja 2026. június 15-én lett 65 éves. Egy nappal később a Kémiai Tudományok Osztályának elnökévé választották a következő hároméves ciklusra. Június utolsó napjaiban volt alkalom arra, hogy interjút adjon a Magyar Kémikusok Lapja felelős szerkesztőjének. Lente Gábornak. A most idézett részletben arról esik szó, hogy az Akadémián „az utóbbi években fokozódott a nyomás a magyar nyelvű publikációk előtérbe helyezésére”:
Igen, ez a nyomás jelen van, az biztos. Ilyenkor mindig arra hivatkoznak, hogy a Magyar Tudós Társaságot a magyar nyelv ápolására hozták létre, ez így is volt. Ettől azonban eltér az, ami a Magyar Tudományos Akadémiával manapság történik, az összes tudományágat figyelembe véve. A Kémiai Osztályon szinte automatikusan engedélyezzük, hogy angol nyelvű MTA doktori értekezéseket adjanak be, nem elvárás a magyar disszertáció elkészítése. Szerintem ez így rendben van.
Mindenkinek feladata a magyar nyelv ápolása, és arra szoktam biztatni doktori hallgatókat, hogy fordítsanak le mindent. Egy magyar nyelvű disszertációban nem szeretem olvasni az angol kifejezéseket, amelyeket kényelmesebb használni, mint megtalálni a magyar megfelelőt. Ettől függetlenül nem hiszem, hogy a magyar szakmai nyelv helyzete sérül attól, hogy angol nyelven is készülhetnek MTA doktori disszertációk a kémia területén.
